- Þið verðið of seinir. - Nú förum við, mamma.
Þegar ég fer...
Hvernig bökur áttu?
Eplabökur...
...með pekanhnetum, kirsuberjum...
...súraldinum.
Með hverju mælirðu?
Súraldinbakan er góð...
...en það er tillærður smekkur.
Ég hef ekki smakkað súraldinböku í tíu ár.
Þótti þér hún góð?
Nei, en þá var ég allt annar maður.
Mig langar að prófa súraldinbökuna...
...með stóru glasi af léttmjólk.
Á ég að skera tvær sneiðar?
Nei, Rosie.
Ég heiti ekki Rosie heldur Mabel.
Hvað sem það er.
Fjandans vélin ofhitnar.
Farið inn. Ég athuga vélina.
Ég kem með svaladrykk.
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er meri úr helvíti, drengur minn.
Reyndu við hana.
- Bjór, Mabel. - Hann kemur.
Hún er girnileg þessi.
Hún heitir...
Mickey og Mallory drepa sex unglinga í næturboði
...Mallory.
Nafnið skiptir engu. Ég kalla það pussu.
Hættu ekki, elskan. Ég var rétt að byrja.
Ég held að henni lítist vel á þig.
Ertu að daðra við mig?
Viltu reyna þig við mig?
Þú átt leik, helvískur. Sláðu.
Skepnan þín.
Það er ókurteisi að benda.
Þótt konan mín kaghýði vin þinn...
...þarftu ekki að blanda þér í málið.
Hvað, er ég kynæsandi núna?
Er ég kynæsandi núna?
Þú ert kominn á óvinsælda- listann minn.
Komdu, hann er dauður.
Enginn sleppur héðan.
Hver verður heppinn?
Ugla sat á kvisti,
átti börn og missti.
Eitt, tvö, þrjú...
og það varst þú.
Mamma sagði mér
að velja þann besta.
Og þú ert
hann.
Segðu þeim að Mickey og Mallory Knox hafi gert þetta.
Segðu það.
Mickey og Mallory Knox gerðu þetta.
Mickey og Mallory Knox.
Ég elska þig, Mickey.
Ég elska þig, Mallory.
Stjörnurnar birtast.
Þær eru á himninum eins og skiptimynt í vasa.
Maður veðjar og óskar þess að geta veðjað 1 0. 000 dölum.
Það er einskis virði að leggja stjörnur undir.
Síðustu óþverralegu morðin framin við þjóðveg 666
STJÓRNLAUST
Stúlka myrðir foreldra sína með hjálp kærasta
Það er að verða heimsendir, Mal.
Þarna eru englarnir.
Þeir koma niður af himnum og sækja okkur.
Ég sé að þú ert á stórum, rauðum hesti.
Þú knýrð hestana áfram og beitir svipu.
Þeir fnæsa og froðufella.
Þeir koma til okkar.
Ég sé framtíðina.
Og enginn deyr.
Því við tvö erum englar.
Þetta er kveðskapur.
Ég elska þig, Mal.
Ég veit það, elskan.
Ég hef elskað þig síðan við kynntumst.
Ég elska Mallory
Hvernig var í vinnunni, pabbi?
Í hvaða vinnu? Ég er atvinnulaus.
Hvar í fjáranum varstu?
Þú lítur vel út, Mallory.
Þú ert eins og...
Takk, mamma.
Ég fer núna og kem aftur um miðnætti.
Þú ert eins og kústskaft og ruslapoki.
Af hverju reynirðu ekki að bæta utan á þig?
Ef þú værir mjórri gætirðu orðið Ungfrú Eþíópía.
Hvert þykistu ætla?
Á rokktónleikana með Donnu. Ég sagði þér það í gær.
Þú segir mér ekkert heldur biður um leyfi.
Þú ferð ekki út þannig til fara.
Það endar með því að þú selur þig.
Þú ferð ekki út, þú slóst ekki blettinn.
Sláttuvélardruslan er ónýt.
Talarðu þannig svo móðir þín heyri, heimska belja?
Gættu orða þinna.
Annars lúber ég þig eins og hana.
Meðan þú ert hér heima...
...á ég þig.
Farðu upp og í sturtu.
Þvoðu þér vel.
Ég kem upp og aðgæti hve vel þú þvoðir þér.
Varstu ekki helst til strangur við hana?
Ég sýni henni dálitla blíðu þegar ég er búinn að éta.
Þegar ég fer upp sér hún ekki framan í mig í heilan tíma.
Elskan, ég held þú ættir að tala fallega svo Kevin heyri.
Haltu ekkert. Þú ert herjans hálfviti.
Er ég óþokkinn?
Hef ég beðið þig að liggja undir vinum mínum?
Og segðu mér ekki hvað ég á að gera.
Það er mér að þakka að þú hrærir ekki kjötkássu eða sefur hjá yfirmanninum.
Þetta hlýtur að vera Donna.
Ég segi henni slæmu fréttirnar.
Láttu makkarónurnar þínar ekki kólna, Ed.
Sending til Eds Wilson.
Hvað í ósköpunum er þetta?
Nautakjöt, kona. 25 kíló.
Bíddu. Ég ætla að tala við manninn minn.
Hver ert þú?
Mickey. Hver ert þú?
Ég heiti Mallory.
Þú ættir að breyta nafninu í Falleg.
Gerirðu mikið af að éta...
...kjöt, Mickey?
Ég get það.
Klæðirðu þig alltaf svona...
...eða bíðurðu bara eftir mér?
Því skyldi ég klæða mig þannig fyrir mann sem ég þekki ekki?
Kannski sagði innri rödd þín þér að gera það.
Skilurðu?
Til dæmis örlögin.
Trúirðu á örlögin?
Kannski.
Þú ert ekki glaðleg.
Viltu koma í bíltúr og tala um það?
Þú lofaðir lækninum að þú hættir að borða kjöt.
Hvað um það þótt ég éti það sem ég vil?
Maður biðst fyrir eftir að hafa borðað hér.
Þú mátt ekki stífla æðarnar og drepast við matborðið.
Gráttu ekki, það gerir mig leiðan.
Ég hef ekki grátið í 1 5 ár, samt hefurðu ekki snert mig.
Hvað um hann?
Þú varst fullur og hélst að þú værir inni hjá Mallory.
Þannig kom Kevin undir.
Áttu við að Mallory sé mamma mín?
Ég skila kjötinu hvað sem þú gerir við mig.
- Þú veist hvað ég geri við þig. - Sjáðu, Ed.
Hvað stendur þarna?
"Út með kjötmanninum. Heim fyrir morgun. Bless, Mallory. "
Þessi heimska belja.
Þau stálu bílnum þínum.
Bíllinn minn!
Þessi kjötskarfur.
Ég tilkeyrði bílinn og hann tók hann. Sá skal fá það! Hringdu á lögregluna.
HANDTEKINN FYRIR ÞJÓFNAÐ
Hvert sem ég lít sé ég þig.
Ég veit það, elskan. Ég er að brjálast.
Það ljóta verður fallegt þegar þú ert nálægt.
Þótt ég sé hér vitja ég þín á hverri nóttu.
Heyrðu.
Pabbi ætlar að fara burt með okkur.
Þannig að þú finnur mig aldrei. Ég er hrædd.
Hann getur ekki haldið mér fjarri þér.
Hann sagði að ef þú kæmir aftur...
...dræpi hann þig.
Dræpi hann mig? Hvenær á það að verða?
Get ég gert eitthvað?
Hann lætur mig aldrei í friði.
Hann káfar á mér.
Ég þoli það ekki.
Ég verð að fara.
Hann lemur mig ef hann veit að ég fór út.
Ég kom til að segja að ég elska þig og sakna þín.
- Gleymirðu mér ekki? - Ég gleymi þér ekki.
Þetta er í lagi.
Þótt hann fari með þig...
...til Timbúktú ætla örlögin okkur að vera saman.
Enginn getur stöðvað örlögin. Enginn.
Einhverja nóttina á næstunni...
...kem ég og sæki þig.
Ég verð að fara.
Ég elska þig.
Hvirfilvindur!
Farið allir í bílinn.
Stansaðu eða ég skýt!
Handleggsbrjóttu hann.
Ekkert gerist. Þessir menn eru hommar.
Dreptu hann.
Dreptu helvítis indíánann.
Hvert þykistu vera að fara?
Út.
Þú ferð ekkert.
Ed, Mickey er kominn aftur.
Einmitt drjólinn sem ég vildi hitta.
Jæja, greppatrýni...
...ég slít úr þér augað og leyfi því að sjá þig.
Þú fórst upp á rangan kvenmann.
"Heimska tæfa, heimska stelputussa! "
"Haltu kjafti! "
"Þú skalt éta matinn! "
"Þú skalt hlusta á mig! "
"Ertu hrein? Ertu sápuþvegin og blaut?"
"Heimska...
...belja! "
Hann er dauður!
Hvar er gamla herfan?
Hann er dauður.
Hann er dauður!
Halló, mamma.
Þú gerðir aldrei neitt!
Bíddu.
Þú ert frjáls, Kevin.
Hvert sem við förum...
...og hvað sem gerist...
...þegar ég horfi á stjörnurnar...
...veit ég að þú horfir á sömu stjörnur.
Þær sömu, elskan.
Hver dagur með þér er eins og að vera í leikskólanum.
Kaupum helling af fötum því ég á ekkert lengur...
...og er orðin ný kona.
Ég er ný kona.
Hún er ný kona.
Nú er fortíðin að baki.
Nú er kominn tími til að verða fullorðinn.
Leiðin til helvítis er framundan.
Mal?
Viltu giftast mér?
Auðvitað vil ég það.
Ég hef lengi beðið þess að þú segðir þetta.
Hvar giftumst við?
Hérna. Þetta er kirkjan okkar.
Ég á gott efni.
Réttu mér höndina.
Ég hafði ekki þetta í huga.
Fjandinn hirði þig.
Leggjum þær saman.
Þetta er svo rómantískt, elskan.
Nú búum við í öllum höfum heims.
Guð, frammi fyrir þér, þessari á, þessu fjalli...
...og öllu sem við vitum ekki um...
Mickey, gengurðu að eiga Mallory...
...viltu elska hana og virða meðan þú lifir?
Já.
Elskan.
Mallory, gengurðu að eiga...
Ég drep engan á brúðkaupsdaginn okkar.
Fjandinn hirði ykkur!
Guð!
Það geri ég.
Um allan aldur...
...þar til við deyjum...
...deyjum og deyjum enn.
Uns dauðinn aðskilur okkur.
Elskan, ég hef vald til þess...
...sem guðinn í veröld minni...
...að lýsa okkur hjón.
Eftir þetta voru Mickey og Mallory óstöðvandi.
Þau óðu um sveitina í hefndar- hug beint upp úr Biblíunni.
BANDARÍSKIR BRJÁLÆÐINGAR
KYNNIR ER WAYNE GALE
HÖFUNDUR WAYNE GALE
FRAMLElÐANDI OG STJÓRN- ANDI WAYNE GALE
Í kvöld er ég við þjóðveg 666.
Hann liggur um borgir á borð við Cortez...
...Shiprock, Sheep Springs og endar í Gallup í Nýju-Mexíkó.
Mörgum þykir landslag fallegt hér.
Mickey og Mallory Knox, en þau ganga enn laus...
...þykir þetta góður leikvangur til morða og misþyrminga.
Gerald Nash lögregluþjónn...
...var sá fyrsti tólf löggæslu- manna sem þau myrtu...
LEIKGERÐ ...meðan á ógnarveldinu stóð.
Gerald og félagi hans, Dale Wrigley...
...voru í bíl sínum fyrir utan Kleinuhringjabúð Alfies.
Þá stansaði Dodge Challenger handan götunnar.
Gerald hafði lokið lögreglu- skólanámi þrem vikum fyrr.
Hann kom út með kaffi...
...og vínarbrauðið mitt.
Ökumaðurinn spurði hann einhvers.
Hvar er Farmington?
Hann virtist vísa manninum veginn.
Aktu þjóðveg 66.
Farmington er um 1 00 km héðan. Vegurinn góður.
Ætlarðu þangað?
Hann hætti að tala og veifaði í þakklætisskyni...
...og dró síðan upp haglabyssu.
Djöfuls löggumorðingjar!
Í eltingarleiknum sem kom á eftir...
...var framið hryggilegt morð.
Bronsverðlaunahafinn í maraþonhjólreiðum á Ólympíuleikunum...
Mig hefur alltaf langað að gera þetta. Erfitt að hæfa þá.
Við rændum efni úr fyrsta þættinum í þennan.
En við breyttum viðburðarás- inni og því ber minna á því.
Það þarf nýja kynningu, við getum ekki sífellt notað gamlar lummur.
Endurtekningar hafa áhrif.
- Maður situr uppi með drasl. - Endurtekningar hafa áhrif.
Heldurðu að hálfvitarnir í imbalandi muni eitthvað?
Þetta er ruslfæði fyrir heilann. Uppfylling. Eins og þú vilt.
Skapaðu bara spennu fyrir viðtalið.
Tönnlastu á orðunum: Beint viðtal við Wayne Gale.
Allt snýst um það.
Mickey og Mallory?
Æði.
Þau eru æði.
Algert æði.
MYRTU MIG MICKEY!
Ég dái Mickey og Mallory. Þau eru algert æði.
Þau eru bestu fjöldamorðingjar síðan Manson var og hét.
En miklu meira æði.
Ég nefni frægt fólk í Bandaríkjunum:
Elvis, Jack Kerouac.
James Dean.
Þeir eru dýrlegir.
Jim Morrison, Jack Nicholson.
Bætum við fötu af sprengiefni og úr verður Mickey og Mallory.
Ég trúi ekki á fjöldamorð...
...eða svoleiðis vitleysu.
Misskiljið okkur ekki.
Við virðum mannslífin.
En ef ég væri fjöldamorðingi vildi ég vera Mickey og Mallory.
Engin lögga hefur sést í tíu mínútur.
Er nokkur borg löggulaus?
Það væri paradís. Shangri-La.
Viltu taka gísl?
Nei.
Hana?
Héðan?
Hvað um þessa?
Of þung? Of feit?
Hvað er að?
Þykir þér ég enn kynæsandi?
Við gætum þurft að finna okkur herbergi fljótlega.
Þegar ég sé eitt gott...
...legg ég elsku brúðina mína á rúmið.
Bind hana.
Viltu sækja eitthvað að borða?
Við verðum inni. Hér er margt hægt að gera.
Veistu hvað ég hef verið að hugsa?
Auðvitað veit ég það.
Þú ert að hugsa um að velta þér í sólblómabreiðunni...
...fyrir utan Tulsa.
Hvernig vissirðu það?
Og þú ert að hugsa um að stytta á þér hárið.
Og þig langar að búa í báti...
...á stóru vatni, eiga hund, glymskratta...
...og eiga 26 tomma Sony Trinitron tæki.
Það er yndislegt þegar þú lest hugsanir mínar.
Ég er viss um að ég veit um hvað þú hugsar.
Já, af hverju eru þessar heimsku- legu bíómyndir eru gerðar.
Trúir enginn í Hollywood lengur á kossa?
Ég elska þig.
Ég elska hnéð á þér.
Ég elska lærið.
Ég elska magann.
Ég elska fingurinn.
Hvar er hann?
Fjandinn sjálfur.
Ég tók hann af mér meðan ég þvoði hárið.
Heyrðu, elskan.
Hann verður á þér þótt hann slíti hvert hár af þér.
Hann verður á þér þótt hann rífi úr mér augun.
Allt gott sem við gerum byrjar með þeim.
Úr því þú orðar það þannig.
Af hverju horfirðu á hana?
Ég ætla í bíltúr.
Bíddu, elskan. Höfum hana með í fjörinu.
Þegiðu. Þegiðu!
Hættu að vera svona skratti sniðugur.
Ef þér þykir hún svona skratti sæt...
...ríddu henni þá.
Kannski geri ég það.
Fylla.
- Má ég líta á bílinn? - Gerðu svo vel.
Það gerir sautján dali.
Þetta er falleg "'Vetta".
Bíddu við.
Þekki ég þig ekki?
Það held ég ekki.
Langar þig að snerta mig?
Segðu að þú viljir mig.
Ég vil þig.
Segðu að ég sé falleg.
Þú ert falleg.
Er ég falleg?
Svo falleg að ég þoli ekki við.
Er ég sexí?
Já.
Það ertu.
Farðu niður.
Hvert í þreifandi.
Heitirðu ekki Mallory Knox?
Þetta er versti sleikur sem ég hef fengið á ævinni.
Vertu ekki svona skratti ákafur næst.
Bókin heitir "Scagnetti um Scagnetti" og fæst hér.
- Kauptu hana. - Ég geri það.
Og rithöfundur líka.
Konan mín kæmist aldrei í þetta.
Þessi rass er fullkominn.
Þetta er fínt.
Hér var handleggurinn...
...og höfuðið.
Uppþornað munnvatn.
Þetta er stúlka mér að skapi. Ég kann vel við hana.
Hvað höfum við hér, Scooter?
Komdu með eitthvað.
Mallory Knox...
...þetta er Jack Scagnetti.
Hvert ætlastu til að við förum?
Hvar eigum við að vera?
Hvaða borg er þetta?
Fjárinn, skrattans löggan.
Hættu að líta í spegilinn. Hallaðu þér aftur.
Settu kveikjarann á gólfið. Á gólfið, Mickey.
Viltu slaka á?
Beygðu til vinstri. Ég held að þar sé bær.
Ég sé bara eyðimörk.
Það er rétt, Cochise.
Éttu meira af steiktu brauði.
Hér eru sveppir, Mal.
Þeir eru ekki enn farnir að hrífa á mig.
Beygja til vinstri?
Og hvað er þar, heimska meri?
"Heimska meri?"
Þetta var pabbi vanur að kalla mig.
Ég hélt að þú værir frumlegri.
Þú ræður ekki við þig!
Slöngur og fuglar. Hér er ekkert.
Ég myndi sjúga löggu fyrir nokkra lítra af bensíni.
Ég skal segja þér að nú er tíundi áratugurinn.
Nú á dögum verða menn að geta valið.
Menn þurfa að fá fjölbreytni.
Hvað áttu við með fjölbreytni?
Gísla? Langar þig upp á annan kvenmann núna?
Langar þig til þess?
Af hverju valdirðu mig...
...tókst mig út úr húsinu...
...og drapst foreldra mína með mér? Ertu ekki bundinn mér?
Hvert í helvíti ætlarðu?
Slakaðu á. Þetta er ég, elskhugi þinn...
...ekki illur andi, ekki faðir þinn.
Þú ert ekki elskhuga- skepnan mín.
Hefurðu elskað mig?
Þú hefur sýnt mér sanna ást.
Heyrðu.
Við eigum nóg af tóbaki. Geturðu selt okkur bensín?
Ég held að hann tali ekki ensku.
Í hallæri getum við riðið burt á asnanum.
Komdu inn.
Gakktu í bæinn.
Guð minn góður.
Er slangan vinsamleg?
Þetta er skröltormur.
Ég. . Heiti. . Mall. . Or. . Y.
Þetta. . Er. . Mickey.
Hvernig...
...líður þér?
Við erum ekki héðan.
púki
of mikið sjónvarp
Þetta minnir á þættina "Í ljósaskiptunum".
Er þetta konan þín?
Er hann dáinn?
Sonur þinn?
Finnurðu fyrir púkunum hér?
Við erum púkarnir.
Er hún rugluð?
hún rugluð?
Hún er haldin dapur- legum sjúkdómi.
Týnd í draugaheimi.
Geturðu hjálpað þeim, afi?
Kannski vilja þau ekki láta hjálpa sér.
Einu sinni sótti kona eldivið.
Hún fann eiturslöngu sem lá frosin í snjónum.
Hún fór heim með slönguna og kom henni til heilsu.
Dag nokkurn beit slangan konuna.
Deyjandi spurði hún slönguna:
"Af hverju gerðirðu mér þetta?" Og slangan svaraði:
"Þú vissir að ég var slanga, tæfan þín. "
Gamli maður, vertu slanga.
Hjá hverjum sefurðu?
- Pabba þínum. - Tík!
Sonarsonur, mannastu.
Ég sagði þér að þegja.
Komdu hingað.
Ekki berja mig.
Ég hata þig, litla fífl!
Þetta var ferlegt. Hvað gerðirðu?
Ég ætlaði ekki að gera það! Ég ætlaði ekki að gera það!
Fyrir 20 árum sá ég illa andann í draumi.
Ég beið þín.
Slæmt, slæmt, slæmt. .
Hvað hafið þið gert, óþokkarnir ykkar?
Vertu nú rólegur.
Þetta er í lagi.
Við förum héðan.
Í gang.
Komdu, Mal.
Förum.
Af hverju?
Af hverju gerðirðu þetta?
Það var óhapp. Þetta er allt út í hött.
Óhöpp verða aldrei.
Ég er mannlegur og gerði skyssu.
Þú ert geggjaður.
Þú drapst mann sem gaf okkur að borða.
Hann bauð okkur heim til sín.
Þetta er strangur dómur.
Láttu mig í friði! Ég er farin!
Nei, bíddu.
Ég var bitin.
Bíddu, Mal.
- Bíddu. - Þær eru fleiri.
Þær eru fleiri, Mickey.
Fjárinn.
Ég skal hræða þær.
Þær eru alls staðar.
Hvað höfum við gert af okkur? Stökktu á bak!
VELKOMIN TIL GALLUP
Veistu hvað?
Óþokkar deyja ekki.
Ég sé svipi!
Þetta er í lagi.
Okkur dreymdi bara.
Það var bara draumur.
Ég heiti Lilla.
Ég man það nú.
Bróðir minn gaf mér þetta nafn þegar ég var sex ára.
Hann sagði: "Þú ert eins stór og litliputti minn. "
Ég þoli ekki ómerkileg vega- hótel. Þau eru hrollvekjandi.
Ég er sammála.
M & M morðin
Ertu alvörulögga?
Já, ég er alvörulögga.
Þú meiðir mig ekki.
Ég hef aldrei meitt neinn. Ég er löggæslumaður.
Ég vernda þig.
Komdu hingað. Komdu.
Komdu hingað. Farðu úr skónum.
Þú ert sæt.
Stattu í rúminu.
Já, svona.
Þetta er fínt. Hreyfðu þig.
Já, svona.
Komdu niður.
Mjög hægt.
Kysstu mig.
Kysstu Stóra-Jack.
Kanntu vel við mig?
Hefurðu verið kyrkt?
Kysstu mig.
Sæt.
Ég sagði þér að koma, tussan þín.
Tæfa.
Mickey!
Ég ætla að taka þig.
Ég lifi þetta ekki af.
Mér er svo kalt.
Þú lifir þetta af. Vertu reið.
Sæktu lyfið.
Áður voru þau venjulegt fólk og ekkert gerðist hjá þeim.
Þá hófu elskendurnir að myrða um allt land.
Ferðalag þeirra hefur staðið í þrjár skelfilegar vikur.
MÓTEFNI VlÐ SLÖNGUBITI UPPSELT
Vitað er um 48 manns sem þau hafa myrt...
...þar á meðal...
...móður Mallory og pabba.
Fjárinn.
Afsakaðu.
Aloha?
Höfðingi?
Skröltormur beit okkur fyrir nokkru.
Við hjónin erum allveik.
Við gætum verið að deyja. Það er aldrei að vita.
Hvernig væri að rífa sig upp frá imbakassanum...
...og koma með slöngulyf...
...á stundinni?
Finnurðu þetta?
Þau ruddust inn með haglabyssur.
Þau hirtu öll skotvopn sem þau gátu borið...
...og ýmsa persónulega skrautmuni...
...en síðan drápu þau alla viðskiptavinina
...hiklaust.
Peningana. Hraðar!
En þau láta alltaf einn búðarmann lifa...
...og láta hann segja söguna...
...af Mickey og Mallory.
Nú er ég gáttaður.
Drullusokkur!
Mal! Löggan!
Hittu mig hér fyrir utan með bílinn.
Komdu með bílinn. Ég sæki meðalið.
Ekki!
Fínt þetta.
- Slöngulyf? - Bakið.
Við eigum það ekki. Spítalinn.
Heldur þessi óþverri honum hörðum?
Ég er einn eftir á lífi.
- Þú gleymir einu. - Hverju?
Ef ég drep þig ekki...
...um hvað á þá að tala?
Bölvaður þorskhausinn.
Ég fyrirgef þér, elskan.
Fjandinn hirði ykkur!
Heimska tík!
Grjóthaltu kjafti!
Dreptu þá alla!
Heimski stelpustrákur, þetta er Jack Scagnetti!
Leggðu frá þér byssuna!
Farðu til fjandans, Scagnetti!
Ég sker brjóstin af henni!
Gerðu það bara.
Ég læt hana fá sílikon í staðinn!
Ég sver að ég skal skera af henni brjóstin.
Gerðu það bara. Þú þorir það ekki!
Mickey er karlmannlegur.
Sjáðu þetta!
Líkar þér það?
- Settu byssuna frá þér. - Ekki skera hana.
Hafðu hendurnar þar sem ég sé þær og komdu í birtuna.
Dreptu þá alla.
Ég gef mig fram.
Hann er með mjög stóra byssu.
Sýndu á þér hendurnar! Góður strákur!
Komdu í ljósið.
Farðu út, merkikerti.
Allt í lagi.
Komið og hirðið kvensuna.
Takið stóra, grimma úlfinn.
Komdu nær.
Þú skyggir á mig.
Skjótið ekki!
Guð minn, augað!
Skjótið ekki.
Drepið hann ekki.
Gastu ekki fengið meira en eina myndavél?
Þú ert ekki enn nein stjarna, helvískur.
- Komdu í mig einn gegn einum. - Komdu með tækið.
Steikið löggumorðingjann.
Nú lama þeir hann.
Hvernig finnst þér þetta, kappinn?
Löggumorðingi.
Farðu til helvítis!
Viltu sopa, Mickey?
- Fjandinn hirði þig! - Ég var að grínast.
Hvar er elskan mín? Hvar er hún?
Sleppið henni.
Er allt í lagi, elskan?
Þessi stígvél voru gerð til að ganga á þeim
og verða notuð til þess.
Einhvern tíma ganga stígvélin yfir þig.
Ekki taka myndir. Gerið ekki þetta.
EINU ÁRI SÍÐAR
Mig hefur alltaf langað að hitta þig.
Ég ber mikla virðingu fyrir þér.
Veistu að ég keypti jafnvel bókina þína?
Ég las alla skræðuna. Fæ ég eiginhandaráritun?
Fangelsisstjóri...
...Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Velkominn til helvítis.
Það gleður mig að kynnast þér.
Hvernig líður eftirlætis- fábjánunum mínum?
Við geymum þessar rottur. Viltu líta á þær?
- Því ekki það? - Komdu þá.
Ég hef séð þig í sjónvarpi og lesið bókina. Áhrifamikil.
Skrítið að þeir í Hollywood hafa ekki fundið þig.
Það ætti að vera hægt að gera betri mynd um þig en Serpico.
Allan þann tíma sem ég hef...
...starfað að fangamálum...
Mickey og Mallory eru rugluðustu kvikindi...
...sem ég hef barið augum.
Þau eru talandi dæmi þess...
...hve ruglað kerfið er.
Farðu ekki að æsa mig upp, fangelsisstjóri.
Kallaðu mig Dwight.
Drápu þau fanga og verði?
Þrjá fanga, fimm verði og einn geðlækni á einu ári. Opnaðu.
Geðlækni?
Mallory kyrkti hann þegar hann gerði þá skyssu að minnast á foreldrana.
Hún gerði það undir áhrifum róandi lyfja.
Er ástin ekki yndisleg?
Þetta er sannleikur. Það er eins og hin stórlygin:
Að ástin skipti mestu.
Hvernig þykir þér að vera sérfróður um geðveikt fólk?
Góð leið til þess er ef geð- sjúklingur myrðir móður manns.
Eftir það fékk ég mikinn áhuga á þeim.
- Hvað gerðist? - Ég fæddist í Texas.
- Það er ekki að heyra. - Ég vil ekki tala eins og þessi fífl.
- Móðir mín var frá Texas. - Ég á við hin fíflin.
Þau sem börðu mig. Þegar ég var átta ára fór...
...mamma með mig í skemmtigarð. Sama dag og Charles Whitman...
...fór upp í turn Texas-háskóla og skaut á allt kvikt.
- Varstu með henni? - Svo sannarlega.
En ég heyrði ekki skothvellina.
Ég var með móður minni og skyndilega...
...sprakk brjóst hennar. Hún féll og ég horfði bara á hana.
Handleggurinn rifnaði af og mjöðmin splundraðist.
Brjóstið sprakk.
Ég lá allan daginn í grasinu hjá maurunum og hugsaði:
"Hvað kom fyrir mömmu?"
Eftir þetta hef ég haft mjög ákveðnar skoðanir.
Ég sýni ekki sjálfsagann sem lögreglumönnum ber að hafa.
Það er rétt, Jack. Er þér sama þótt ég kalli þig Jack?
Hér er heill hópur geðlækna. Umræður um brjálæði...
...geðklofa og þráhyggju...
...mér býður við slíku.
Þetta er hroki, þvæla. Þessi tvö eru langrugluðust.
Opnaðu.
Af hverju ég? Um hvað snýst þetta?
Finnurðu þetta?
Þögnina í loftinu?
Við viljum hana ekki í fangelsinu.
Þögnina.
Er ekki allt í lagi?
Á hvern fjandann ertu að glápa?
Ég spurði á hvað þú værir að glápa.
Slepptu þessu.
Prófaðu þetta, bannsettur.
Komdu hingað.
Drullastu hingað.
Fjandinn hafi það.
Geymið hann í F-álmu í mánuð, sendið hann síðan til mín.
Þú gætir keppt í þessu.
Ég æfi mig af kappi í hálftíma á dag.
Ef þeir ráðast á þig er best að slá þá í hálsinn.
Þeir lamast við svona högg.
Mickey og Mallory hafa sett allt fangelsið á annan endann.
Eins og mý á mykjuskán.
- Blóðlyktin ærir þá. - 80%% þeirra hafa framið ofbeldisbrot.
- Fangar eru helmingi of margir. - Þetta er sem tímasprengja.
- Gefið svínunum raflost. - Við höfum reynt það.
Þeir drepa bara að nýju og við verðum að byrja upp á nýtt.
Þeir eru eins og gyllinæð sem maður losnar aldrei við.
Við sendum þá á sjúkrahús fyrir geðveika afbrotamenn.
Til heilablaðsskurðarlands?
Til kálhausalands, heimkynna geðbilaðra glæpamanna.
- Það hefur ekki verið gert í mörg ár. - Reglur gilda.
Geðlæknisfíflin eru á móti því en þú hefur þau tvö í nokkrar stundir.
Hvað svo?
Þú ert fræg lögga. Almenningur dáir þig. Fimmtán ár í lögreglunni.
Samdir metsölubbók.
Pat Garret nútímans í miklum hefndarhug.
Þess vegna varstu valinn til að fylgja Knox-hjónunum.
Þegar þú ert kominn af stað og eitthvað gerist...
- Slys. - Bruni.
- Flóttatilraun. - Hvað sem er.
Gætir Scagnetti hagsmuna lesenda sinna sem allra best.
Enginn með réttu ráði grætur þótt helvítin fái blý í sig.
Heilmikið blý.
Skrifaðu handritið og kallaðu það...
"Mickey og Mallory þurrkuð út. " Sama er mér.
Þú færð tvo bestu manna minna, Kavanaugh og Wurlitzer.
Okkur er einstaklega illa við þessa aumingja.
Höfum við fundið rétta manninn?
Þú þekkir hana...
...elskar hana og getur ekki án hennar verið.
- Mallory Knox. - Þú tókst sál mína
og vildir meira.
Ég fæddist víst
eðlilega
fædd ill.
Knox, hér er maður sem vill tala við þig.
Það er mikil synd að vera fæddur illur.
Ég fæddist víst
eðlilega
fædd ill.
Jesús góður.
Hún gerir þetta alltaf.
Hún hefur ekkert breyst.
Hvar er hinn helmingurinn?
Í dýpsta og dimmasta klefa dýflissunnar.
Þú getur ekki hitt hann núna, hann fékk sérstaka heimsókn.
- Hver er hjá honum? - Wayne Gale.
Wayne Gale. . Drullu- sokkurinn í sjónvarpinu?
Ertu ekki hrifinn af fjölmiðlunum?
Má ég biðja um blóðeitrun? Hann nýtur þess að ófrægja lögregluna.
Ég get ekki neitað fjölmiðlunum. Viltu starfið?
Komdu og heilsaðu.
Ég er með sjónvarpsþátt.
Við fjöllum um Bandaríkin og með nokkurra vikna bili...
...flytjum við frásögn af nýjum raðmorðingja.
Ég er fjöldamorðingi.
Eins og þú vilt.
Þátturinn um Mickey og Mallory var einn sá vinsælasti.
Hafið þið gert þátt um Gacy?
Já.
- Hvor varð vinsælli? - Þið burstuðuð hann.
Hvað um vitleysinginn Ted Bundy?
Sá vitleysingur? Meira var horft á þig. Þú ert vinsæll.
- Það sem ég vildi. . - Hvað um Manson?
Hann sigraði þig.
Það er erfitt að sigra konunginn.
Við Julie, framleiðandinn...
...teljum að nú sé tímabært að gera framhaldsþátt.
Þeim sem fylgjast með þykir augljóst...
...að fangelsismennirnir hafa brotið stjórnarskrárlög.
Þið Mallory eruð morðingjar en eruð þið geðveik?
Nú krukka þeir í heila ykkar því þeir telja ykkur hættuleg.
Á morgun geta þeir gert það við mig og látið mig hætta...
...því það sem ég segi sé hættu- legt. Hvar endar þetta?
Ég ræddi við fangelsisstjórn- ina, Emil Reingold geðlækni...
...og við fangelsisstjórann. Þeir voru ótrúverðugir.
Ef þú veitir einkaviðtal...
...við Wayne Gale vekur það mikla athygli.
Auglýsingar meðan úrslita- leikurinn er sýndur.
Sjónvarpsstjórarnir slefa.
Þetta er prýðishugmynd.
Þetta er einstakur viðburður...
...í sögu sjónvarpsins.
Fyrsta ýtarlega viðtalið...
...við vinsælasta raðmorðingja sem uppi hefur verið...
...daginn áður en hann er sendur á geðsjúkrahús...
...þar sem hann er til æviloka.
Þetta jafnast á við viðtal Wallace við Noriega...
...eða þegar Elton John...
...játaði tvíkynhneigð sína í "Rolling Stone"...
...og á við Maysle-bræður í Altamont.
Þetta er eins og viðtöl Frosts við Nixon.
Hvað segirðu?
Af hverju leyfirðu drullu- sokknum að gera þetta?
Annars fáum við vægðar- lausa gagnrýni.
Ef við leyfum það fæst þetta ekki sýnt í margar vikur.
Skriffinnska og áfrýjanir.
M & M verða dauð áður en það gerist.
ÖIlum er skítsama um tvo dauða aumingja.
Hvað finnst þér?
Tíminn, skepnan þín.
Láttu hann í friði. Hann er þó manneskja.
Bíddu. Leyfðu honum að svara mér.
Tíminn er að verða búinn. Hverju svararðu?
Gerum þetta.
Hann féllst á það.
Ég hélt það líka. En hafðu sem minnst samband við hina.
Láttu mig fá stórt herbergi. Við erum laumulegir fréttamenn.
Þetta verður auglýst í næstu viku og það er meira áhyggjuefni.
Þú verður landsþekktur og hetja í augum almennings.
Það er satt. Þú gætir jafnvel hafið nýjan feril hér.
Nei.
Julie sendir þér símbréf með nánari upplýsingum.
Ég verð að stjórna fjáröflun fyrir heimilislausa kynskiptinga.
Kæra Mallory.
Þú sagðir mér eitt sinn að ég væri tilfinningalaus.
Það er bæði rétt og rangt.
Ég hef meiri tilfinningar nú en nokkru sinni áður.
Ég hef lesið heilmikið og æft jóga með manni...
...en hann gerði mig illan.
Hann er ekki lengur hér.
Um nætur...
...læt ég sem þú liggir við hlið mér.
Ég ligg í klefa mínum...
...og ímynda mér að ég kyssi þig.
Við eigum ekki mök...
...en kyssumst klukku- stundunum saman.
Ég man eftir öllu sem við höfum gert saman.
Ég man eftir hverju leyndar- máli sem þú sagðir mér.
Ég man eftir öllum þeim skiptum þegar þú hlóst.
Og dansaðir.
Ég er í rúminu og rifja upp allar hamingjustundir okkar.
Ég rifja það upp eins og það kemur fram í hugann...
...og endurlifi þann dag.
Þegar ég kem þannig að fyrsta kossi okkar...
...eru þetta ekki aðeins minningar.
Ég finn aftur fyrir gleðinni.
Reingold...
...eru þau klikkuð?
Klikkuð?
Nei.
Þau eru sturluð.
Þetta verður strax að loknum úrslitaleiknum.
Menn sitja heima, leikurinn var ömurlegur...
...og allir vilja sjá Mickey.
Þjóðin er agndofa vegna ofbeldisverka þeirra.
Karlarnir vilja lúberja konurnar sínar.
En Sullivan...
Mickey og Mallory...
...þekkja mun á réttu og röngu.
Þeim er bara skítsama.
Aldrei hefur sjónvarpsdagskrá vakið meiri athygli.
Voru þau misnotuð kynferðis- lega í æsku?
Ég get ekki ímyndað mér það.
Ég held ekki.
Þú sagðir mér að giftast dóttur þinni... þegar ég hafði barnað hana...
...og ég gerði það. Nú hlustar þú á mig.
Ef þú klúðrar þessu...
...éta þeir hjá CBS matinn þinn...
...á næstu tíð og ég verð með...
...þeim því ég fer héðan.
En Mallory sagðist vilja drepa þig.
Ég trúi aldrei því sem konur segja við mig.
Elsku Margaret...
...hvað sem þú telur þig hafa fundið er það ekki satt.
Hver í fjandanum er Ming?
Það er bara veitingahús.
Af hverju gramsarðu í skúffunum mínum? Ég leita ekki hjá þér.
Þetta virðist klippt með kjöt- öxi. Hvar eru nærmyndirnar?
Minna af geðlækninum.
Höldum unglingunum, þessum síðhærðu. Löggan er góð.
Líka McClusky. Byrjum í hræði- legum hlátrinum miðjum.
Frystu hér.
Sýndu mig síðan við réttarhöldin.
Réttarhöldin í kjölfarið...
...urðu að ömurlegum skrípaleik.
Þjóðin fékk mikinn...
...áhuga á Mickey og Mallory.
Þessir afvegaleiddu * * * ættu að vegsama Mike Griffin.
Hann var myrtur við skyldu- störf af þessum * * * ógeðslegu...
...úrkynjuðu * * *háleistum.
MYRTU MIG MICKEY!
- Hvernig líst þér á fjöldann? - Toppurinn á tilverunni.
Drullusokkur.
Talaðu hægar, Ming. Talaðu ensku.
- Þá það. Enska. - Þú ert með ofsóknaræði.
Hana grunar ekkert.
Mér er skítsama hvað stendur í Breytingabókinni.
Skrifaðu aldrei neitt hjá þér.
Ef hún hringir aftur...
...segirðu: "Veitingastaður Ming-keisaraættarinnar. "
Hvað viltu segja við aðdáendurna?
Þetta er rétt að byrja.
- Hvernig gastu látið þetta gerast? - Það fór úr böndunum.
En það breytir engu. Ég flyt þessa drullusokka á morgun.
Þegar ég hef afgreitt þau tvö verð ég jafnfrægur Jack Ruby.
Heimsfrægur.
Kemst í heiðurshöllina.
Þú verður frægari. Lee Harvey Oswald var afturkreistingur.
- Kannski, en hann var frábær skytta. - Heyrirðu þetta?
Heyri ég hvað?
Dauðahljóð.
Það er hættulegt þegar allt verður dauðahljótt.
Hvernig gengur, vinur?
Siturðu lengi inni? Fyrir hvað varstu dæmdur?
- Morð. - Þá fékkstu þungan dóm.
Þar byrjar þetta.
Dallas-kúrekarnir eru þá meistarar í ár.
Eftir leikinn sýnum við...
...sérstakan þátt sem nefnist Bandarískir brjálæðingar.
Mickey Knox er hættulegasti maður Bandaríkjanna.
En Wayne Gale þorir vel að standa einn gegn honum...
...þegar hann spyr af hverju 48 manns dóu.
Er hann bilaður eða á hann að vera í gröfinni eins og fórnarlömbin?
Mickey Knox, þakka þér fyrir að vera með okkur.
Ég byrja á nokkrum spurningum ef ég má.
Það er f * * * gott, Wayne.
Hvenær datt þér fyrst í hug að drepa?
Við fæðingu. Var mér hent í bræðslukeri sem guð hafði gleymt.
Hvað áttu við?
Ofbeldið var í blóði mínu. Ég fékk það frá pabba.
Hann fékk það frá sínum pabba. Það urðu örlög mín.
Trúirðu á örlögin?
- Örlög mín. - Enginn fæðist illur. Það lærist bara.
Hvað um föður þinn? Úr hverju dó hann?
Þú varst aðeins tíu ára og margar sögur gengu.
Ég drap ekki föður minn og vil ekki tala um það.
Gættu þín.
Þetta er í lagi.
Snúum okkur að öðru.
Hvernig geturðu horft á sak- lausan mann sem á börn...
...og skotið hann til bana?
- Hvernig er það hægt? - Hver er saklaus?
Ert þú saklaus?
Örugglega af morði.
Það er bara morð. ÖII dýr sköpunarinnar gera þetta.
Lítum bara út í skóg.
Það drepur ein tegundin aðra. Okkar tegund drepur allar hinar...
...líka skóginn. Við köllum það iðnað, ekki morð.
En ég veit um fjöldamarga...
...sem verðskulda að deyja.
Af hverju verðskulda þeir það?
Ég held að allir eigi...
...einhverja synd úr fortíðinni, eitthvert ægilegt leyndarmál.
Margir eru þegar dauðir núþegar...
...þarf bara að stytta kvalir þeirra.
Þá kem ég til sögunnar. Sendimaður örlaganna.
Fræ sem fellur til jarðar...
...og deyr er þar um kyrrt. En lifi það...
...gefur það ríkulegan ávöxt.
Áttu við að allir geri sitt til að falla fyrir raðmorðingja?
Úlfurinn veit ekki af hverju hann er úlfur. Guð skapaði hann bara þannig.
Er þetta þá heimur rándýra?
Þegar ljón drepur elg, þá er kominn tími til að elgurinn deyi.
Kjaftæði frjálslyndra um að bjarga hjörðunum...
...veldur aðeins ójafnvægi í náttúrunni.
Kannski er það rétt hjá þér. Ég veit það ekki.
Rándýr fyrirtækja, umhverfis...
...og kjarnorku. Lífið er veiði.
Ég hef séð það og tekið þátt í því.
Ég sá þegar allt varð vitlaust í Grenada. Ég sá það allt...
...fara til andskotans í Grenada.
Sérðu eftir þessu?
Fimmtíu manns drepnir á þremur vikum. Ekki mjög gott, Mickey.
52, en ég eyði ekki tímanum í eftirsjá.
Það er sóun tilfinninga.
Þig hlýtur að iðra einhvers.
Ég vildi að indíáninn hefði ekki dáið.
Slæmt, slæmt, slæmt!
Eitt síðasta fórnarlambið.
Maðurinn hafði skröltorm í horninu.
Skröltorm?
Hann lyfti honum upp og klappaði honum.
Hann sá hann.
Hvern sá hann?
Hann sá illa andann.
Illa andann?
Hvaða illa anda?
Allir eru haldnir illum anda. Hann býr hér.
Hann nærist á hatri. Stingur, drepur, nauðgar.
Hann notar veikleika okkar og ótta. Aðeins hinir grimmu komast lífs af.
Við vitum að við erum ömurlegir drullusokkar.
Maður verður óþokki eftir nokkra stund.
En þegar indíáninn var dauður ætluðum við að hætta drápum.
Gamli maðurinn eyddi lönguninni.
Hvað gerðist?
Þetta voru bara mistök.
Maðurinn reyndi að hjálpa okkur.
Að klappa okkur.
Mig hefur dreymt þetta síðan ég var lítill.
Ég bara hleyp með dýrunum í myrkrinu.
Herra Kanína.
Blóðugar vígtennur.
Jólahúfa.
Dálítið...
...brjálæði ríkir. Við hlaupum bara.
Ég er bara...
...ég er herra Kanína.
Ég ét öll hin dýrin í skóginum.
Dauðinn.
Dauðinn verður það sem maður er...
...þegar allt er vonlaust.
Veistu eitthvað um vitundina?
Þetta allt er bara...
...tálmynd.
Herra Kanína segir að stund vitundarinnar...
...stund vitundarinnar...
...sé verð...
...þúsund bæna.
Þú ert brjálaður.
Ég held að ég sé ekki brjálaðri en þú.
Ég er öfgamaður í hegðun. Dimmt og bjart.
Ég er bjartur með Mal.
Mal.
Hér er skuggi á veggnum.
Enginn getur losnað við skugga sinn.
Það eina sem drepur illan anda...
...er ástin.
Þess vegna bjargaði Mallory mér. Hún kenndi mér að elska.
Ég fyrirgef þér, elskan.
Þetta var eins og...
...að vera í Eden.
Ástin ein getur drepið illa andann.
Hafið þetta í huga.
Örin á handleggnum, þetta er slæmt.
Viltu fá farða?
Á fætur, Mallory.
Snúðu þér að veggnum.
Slakið á. Ég ætla bara að tala við hana.
Farðu ekki of nærri henni, þá drepur hún þig.
Hún drepur þig með einhverju móti.
Slakaðu á. Lestu bókina mína. Ég hef kynnst banvænum konum.
En þessi hefur áhuga á mér.
Taktu við þessu, allt er í lagi.
- Við megum ekki... - Þetta er í lagi.
Það er í lagi, strákar.
Viltu sígarettu?
Ég veit að þú reykir.
Ég kom ekki til að meiða þig.
Ég vil vera vinur þinn.
Hafi nokkur stúlka þarfnast vinar...
...ert það þú.
Þú ert mjög falleg.
Manstu þegar þú fékkst síðast drátt?
Manstu það?
Lokaðu augunum...
...og mundu þegar Mickey rak hann síðast beinharðan í þig.
Ertu að hugsa um það?
Gleymdu því, það gerist aldrei aftur.
Þegar raflostsvitleysunni er lokið...
...getur Mickey ekki rassgat.
Borgaði það sig?
Borgaði hvað sig?
Morðin á öllu fólkinu valda því að þú sérð ekki framar ástina.
Áttu við að andartak hreinleika míns jafngildi lygum ykkar á heilli ævi?
Hvar er hreinleikinn...
...sem þú gast ekki án verið í mönnunum 52...
...sem eru burtkallaðir því þeir kynntust ykkur Mallory?
Hvað er svona * * * hreint við það? Hvernig ferðu að þessu?
Þú gætir aldrei skilið það.
Við tveir erum ekki af sömu tegund.
Ég var eins og þú, síðan þróaðist ég.
Frá þínum sjónarhóli ertu maður en frá mínum api.
Ekki einu sinni api. Þú ert fjölmiðlagaur.
Fjölmiðlar eru eins og veðrið en gert af manna völdum.
Morð er hreint.
Þið óhreinkuðuð það...
...með því að nota óttann til að gera út á ofbeldi.
Þið spyrjið: Hvers vegna?
Ég segi: "Af hverju að ómaka sig?
Ertu búinn? Hættum þá þessari þvælu og byrjum á alvörunni.
Af hverju finnurðu til hreinleika þegar þú myrðir?
Af hverju í ósköpunum? Ljúgðu nú ekki.
Þú verður að halda á byssu, þá verður þér það ljóst...
...eins og mér þegar ég gerði það fyrst.
Þá varð mér ljós eina sanna köllunin í lífinu.
Hver er hún?
Andskotinn hafi það...
...ég er fæddur morðingi.
Náðuð þið þessu?
Fínt þetta, Mickey!
Frábært.
Frábært, maður.
Hér er uppþot.
Fjárinn.
Þakka þér fyrir.
Hver einasti hálfviti í heiminum sá þetta.
Uppþotið er komið úr bönd- unum. Við þurfum hjálp.
Fjandinn sjálfur, Leroy. Hvar?
Í tómstundaherberginu í B-álmu. Við þurfum hjálp.
Sendu eftir mönnum. Ég er lagður af stað.
Slökkvið á myndavélunum. Uppþot er í B-álmu.
- Þetta er bein útsending. - Henni er lokið.
- Miljónir horfa á þetta. - Þeir eru með gísla og byssur.
Slökkvið strax á vélunum.
Við verðum frægir!
Þú verður hér og steinþegir.
Ég þarf að vita hvað gerist áður en þú færð að kvikmynda.
Alheimur horfir á þetta. Svona færi býðst ekki framar.
Fjandinn hirði þig.
Hann getur ekki skipað fyrir í fangelsinu mínu. Fjandinn hirði hann.
Fjandinn hirði þig!
Verið viðbúnir að skjóta og komið með mér.
Salurinn er erfiður.
Einn brandari enn:
Kona segir við dóttur sína:
"Þið Bobby megið fara í bílabíó en Johnny litli fer með ykkur. "
Dóttirin fellst á það.
Þau fara og koma síðan aftur.
Mamman spyr Johnny hvað hafi gerst.
Johnny litli kann ekki að tala.
Hún segir: "Þau fóru í bílabíóið. Hvað gerðist svo?" Johnny leikur...
"Kysstust þau? Hvað svo?" Hafið þið heyrt hann þennan?
"Hvað fleira?"
Johnny leikur...
"Þreifaði hann á henni?
Hvað fleira?
Johnny leikur...
"Fóru þau úr fötunum? Hvað fleira?"
Johnny leikur. .
"Gerðu þau þetta?
Hvern fjandann gerðir þú?" Johnny leikur. .
"Nei, Johnny litli! "
Fjárinn.
Slepptu þessu!
Byssunni, fjandinn sjálfur! Þetta var gáfulegt.
Tæmdu hana.
Fljótur.
Hvar ertu?
Það er ekkert að mér.
Komdu með myndavélina, nýi vinur.
- Hvar er Roger? - Ég er hér.
- Hvar er Scully? - Hann varð fyrir skoti og er dáinn.
Fjandinn sjálfur.
Settu skotin á borðið.
Taktu beltið af þér.
Hendur á hnakkann.
Eru myndavélarnar komnar í gang?
Þær urðu báðar fyrir skotum.
Það var slæmt fyrir þig.
Bíddu. Ég er með litla Beta-vél og get sent mynd.
Þetta er nýbreytni. Settu hana á þig.
Allir fylgja mér héðan út.
Lukkuleg fjölskylda sem myndar allt sem ég geri.
Stattu upp, Kavanaugh.
Fylgdu mér til Mallory. Vonandi er hún ómeidd.
Verið fyrir aftan Kavanaugh.
Fast upp við hann. Förum.
Komdu með okkur, kona.
Drífðu þig.
Verið hjá mér.
Ég á myndavélina.
Nú man ég hver þú ert. Þú heitir Jack.
Ég er ekki jafnslæm og sagt er.
Ég er reyndar ágæt.
Já, ég veit það.
Ég hef sjálfur gert margt illt.
Ég hef drepið.
Ég lýg því ekki.
Veistu um hvað ég hugsa?
Um kynlíf.
Ríðingar.
Ég hugsa um hendur á brjóstunum á mér.
Og ég hugsa um hold upp við hold...
...og svita.
Hugsunin tryllir mig.
Sestu.
Hvað viltu að ég geri?
Þú átt að kyssa mig og kreista á mér geirvörtuna.
Þú ert svo nákvæmur.
Kreistu.
Ertu hrifinn af dálitlum kvölum?
Fastar.
Hve kynæsandi er ég, helvítið þitt?
Heimska fífl!
Hvað gerðist?
Viltu fá sexí hóru?
Ég reyni þetta.
Bannsett merin nefbraut mig. Réttu mér byssuna.
Ég skal steindrepa þig.
- Ekki byssu! Settu hana niður! - Láttu mig fá táragasbyssuna.
Viltu leika þér, tæfa? Viltu fá þetta?
Hvernig finnst þér þetta?
Ekki gera þetta!
Finnst þér það gott?
Nú hefst sérstakur frétta- tími hér á Stöð 6.
Erum við í útsendingu?
Góðan dag. Þetta er Antonia Chavez.
Þetta er sérstök fréttaútsending.
Mér skilst að nú hefjist bein útsending frá Botongo-fangelsi...
...þar sem Wayne Gale heldur áfram viðtali sínu...
...í miðjum óeirðum. Heyrirðu til mín, Wayne?
Hvað er að gerast? Er þér óhætt?
Wayne Gale heldur nú áfram beinni útsendingu.
Auðséð er á blóðinu og mannfallinu hér...
...að enn er ekki hafinn loka- kaflinn um Mickey og Mallory.
Ertu í hættu? Geturðu sagt okkur það?
Hér er hafið stríð. Ég hef ekkert séð líkt þessu.
En við verðum hjá þeim.
- Hvað er að gerast? - Hér í Botongo...
Þykir þér þetta ekki gott?
Heyrðu, Jack.
Mickey er kominn aftur.
Slepptu haglabyssunni!
Þetta er pattstaða.
Okkur var alltaf ætlað þetta.
Settu byssuna hér.
Hafðu hendurnar fyrir aftan hnakka og leggstu á grúfu.
Særirðu mig annars?
Ég get skotið þig í spað.
Ég hef aldrei sært neinn á ævinni.
Ég miða milli augnanna á þér.
Ég hef haft þig í sigti frá byrjun, loddarinn þinn!
Skjóttu bara.
Þú hefur betur.
Elskan.
Þessa koss hefur verið beðið í heilt ár.
Þau gera það sem allir sögðu að þau gerðu aldrei framar.
Þessa stundina eru aðeins tvær manneskjur á jörðinni.
Þegiðu, Jack.
Þér hefur farið aftur, Jack. Ég var skotfæralaus.
Kanntu enn vel við mig, Jack?
- Hvað er þetta? - Listinn um fangana.
Fjandinn sjálfur. Ég bað um lista um gíslana.
- Hvernig get ég vitað það? - Fáðu listann.
Verð ég að gera allt?
Drottinn minn dýri.
Hverjir eru þetta?
Lokið álmudyrum 1, 2 og 3.
- Þær standa á sér. - Lokið þeim með valdi!
- Eldur. - Ég sé andskotans eldinn.
Verið er að misþyrma uppljóstrurum.
KJAFTASKUR
- Hvað er það, Natapundi? - Napalatoni.
Mér er sama hvað þú heitir.
Mickey og Mallory ganga laus.
Scagnetti er dáinn.
Allt er sýnt í beinni útsendingu um allt land.
Í beinni útsendingu um allt land?
Jesús góður á gúmmíhækju.
Hendir þetta mig?
Djöfuls vitleysingarnir ykkar!
Komið með mér.
Já, komið.
Komið.
Þessa leið, Mickey.
Hver ert þú?
Ég heiti Owen.
Hvað viltu okkur?
Ég vil að þú takir mig með ykkur.
Hvar erum við?
Ég kem hingað til að hugsa þegar allt verður vitlaust.
Kallaðu á þau.
Komdu, Kavanaugh.
Fylgið mér.
Við erum í B-álmu. Hvert förum við?
Út. . í gegn. . Niður.
Stansaðu.
Jæja, Kavanaugh. .
Skjótið ekki!
Skjótið ekki Wayne Gale!
Fjandinn sjálfur.
Hvernig líður þér, Wayne?
Mér líður skratti vel.
- Ertu kominn með löngunina? - Ég er lifandi í fyrsta sinn.
Svo er Mickey fyrir að þakka. Drepum öll kvikindin!
Réttu mér byssuna.
Þú ert ekki með réttu ráði.
Skjóttu með þessu.
Förum. Kavanaugh, hættu þessu hangsi.
Þú ferð ekki lengra. Slepptu byssunum.
Hann deyr ef þú hreyfir þig.
Hann er hvort sem er dauður.
Þú hefur ekkert! Skjótið!
Ég freta á hann ef þið skjótið. Hörfið.
Þegiðu, Gale. Þú ert ræfill.
Mickey og Mallory, ég segi bara. .
Upp með hendurnar.
Þegiðu.
Mickey, ég fann stað. Komið þið.
Af stað nú. Komdu, Mal.
Ég kem upp eftir eina mínútu!
Hugsaðu, hugsaðu!
Fjandinn.
Sæl, Margaret.
- Hvertnig líður þér? - Vel.
Þú stendur þig vel.
Ég vil að þú vitir...
...að hvað sem gerist...
...elska ég þig.
Ég elska þig heitar en ég hef elskað sjálfan mig.
Ég veit það, Mickey.
Ég kem aldrei heim.
Skilurðu ekki að nú lifi ég í fyrsta sinn á ævinni.
Af því að ég elska þig ekki lengur.
Ég elska Ming.
Það er rétt. Ming er ekkert andskotans veitingahús.
Mér er sama. Hirtu peningana. Þú átt þá hvort sem er.
Eitt að lokum: Farðu til andskotans, kuntan þín.
Það er gott að vera með þér. Þú gerir mönnum margt gott.
Allt stefnir í glötun hér en þú sóar tímanum í þau tvö.
- Við höfum þarfara að gera. - Þau deyja í dag.
Ég skal afmá þessi úrþvætti...
...þótt það verði það síðasta sem ég geri.
Veistu hvað ég segi?
Ég segi:
Fjandinn hafi það að við förum aftur í klefana.
Förum út...
...hlaupum niður stigann og föllum í kúlnahríð.
Þá deyjum við.
Þá verðum við frjáls.
Þetta er skáldlegt.
Við gerum það ef við getum ekki annað.
Ég var að fara frá henni.
Það er rétt.
Settu kampavínsflösku í ís. Útvegaðu E-pillur.
Þú færð sterkan pipar í rassinn.
- Ég elska þig, Ming. - Því miður, Kalli.
Haltu á þessu.
Ertu giftur?
Guð, ég vil ekki deyja. Ég vil ekki deyja.
Það var ekki spurningin.
Já, ég er giftur.
Áttu börn?
Dreng og stúlku.
Ég vil ekki deyja.
Viltu koma, Mal?
Eina leiðin til að við komumst út um aðaldyrnar er sú...
...að þeir vilji ekki drepa þig frekar en þeir vilja drepa okkur.
Herra fréttamaður!
Haltu á þessu.
Duncan Homolka. . Wayne Gale.
Komdu sæll.
Þú vildir kynnast veru- leikanum og færð það.
Ég heiti Wayne Gale!
Stjarnan í "Bandarískum brjálæðingum" sem 40 miljónir manna sjá.
Ég er virtur fréttamaður og hlaut "Gullna hnöttinn"...
...svo eitthvað sé nefnt.
Ég hef verið skotinn. Þið eruð í beinni útsendingu.
Við erum á lífi.
Ef einhver klúðrar undankomu okkar...
...verður það skylda mín að kála McClusky fangelsisstjóra.
Í þætti eftir þátt sýni ég grimmdina, hrottaskapinn...
...og lífsskilyrðin hér.
Farðu frá þarna!
Ég er Wayne Gale, stjarnan í "Bandarískum brjálæðingum".
Þið eruð í beinu sjónvarpi. Við erum í beinni.
Hvað heldurðu að þú komist langt?
Út um aðaldyrnar.
Það gerist aldrei.
Það gerist núna.
Ég heiti Wayne Gale og er vinur Bills Clinton.
Ef einhver setur mig í hættu. .
Opnaðu dyrnar.
Ég er Wayne Gale, stjarnan í "Bandarískum brjálæðingum".
Ég elti ykkur, skýt hausinn af mellunni, konu þinni. .
Sýndu manninum mínum ekki óvirðingu!
...og ég skal jarðsetja þig sjálfur.
Kannski seinna en ekki í dag.
Þetta er Wayne Gale, því miður ekki í beinni útsendingu.
Ég er særður. Starfsfólkið mitt er dáið.
Ég fór frá konunni minni og kærastan fór frá mér.
Vertu ekki svona stúrinn. Þetta var gott.
Áætlun Mickeys Knox heppnaðist.
Við fórum út í fréttabílinn minn og komumst undan.
Þegar lögreglubílar eltu okkur...
...skaut Mallory Duncan Homolka...
...og fleygði líkinu út.
Sýndu eyrað á þér.
Þetta er ógeðslegt.
Ég veit ekki af hverju þyrlur voru ekki notaðar.
Allt gerðist víst of hratt til að hægt væri að beita þeim.
Við stöðvuðum bílinn til að gera þetta viðtal.
Spennan vex og við...
Við getum ekki verið hér í allan dag.
Án frekari kynningar: Mickey og Mallory.
Eftir að Mickey hafði bjargað þér svona ótrúlega...
...um hvað hugsaðirðu þá?
Ég hugsaði um hve lengi við þyrftum að bíða...
...eftir að vera ein og hvort við gætum beðið svo lengi.
Áttuð þið einhvern þátt í uppþotinu?
Við komum þar hvergi nærri.
Þetta var...
...hvað er það kallað?
Örlögin?
Örlögin.
Þeir mega segja að við höfum undirbúið þennan andskota.
Það heldur ekki vöku fyrir okkur.
En sannleikurinn er sá...
...að þetta voru...
...örlögin.
Það voru örlögin. Þið sáuð það í "Bandarískum brjálæðingum".
Trúirðu á endur- holdgun, Wayne?
Ég trúi að við höfum oft verið til. Hvað gerist næst hjá ykkur?
Ég vil að við liggjum í risastóru rúmi...
...og sofum...
...í tvo daga. Mig langar að verða móðir.
Ég held að við Mickey byrjum á því...
...sem fyrst.
- Förum. - Bíddu.
Hvernig ætlið þið að hverfa, frægasta par Bandaríkjanna?
Neðanjarðarlestin varð til á dögum þrælanna...
Leyfið mér að snúa myndavélinni.
Ég flyt lokaorð og þá hættum við.
Það verða lok á þessu.
En ekki þau að þú starir heimskulega í myndavélina.
Þú skalt horfa í hlaupin á haglabyssunum...
...og heilinn í þér slettist á tréð þarna.
Bíddu. Leikhlé. Stoppa, stoppa.
Er þetta ekki brandari?
Andskotinn, skjóttu mig ekki!
Tengsl hafa myndast með okkur á flóttanum.
Varla. Þú ert úrþvætti og vildir meira áhorf.
Þér er sama um alla nema sjálfan þig.
ÖIlum er því sama um þig og því eru engar þyrlur.
Bíddu, hræsnarinn þinn. Hvað um indíánann?
Þú sagðist hættur að drepa, ástin réði við illa andann.
Þú sagðir að ástin sigraði illa andann.
Ég er það...
...og hún sigrar.
Málið er bara að þú ert sá síðasti.
Nei, dreptu mig ekki.
Þetta snýst ekki um þig, sjálfselsku- púkinn þinn. Ég kann vel við þig.
En ef við sleppum þér erum við eins og allir aðrir. Það að drepa þig...
...og það sem þú ert fulltrúi fyrir...
...er yfirlýsing.
Ég veit ekki hvernig hún hljómar...
...en Frankenstein drap Frankenstein lækni.
Sýndu virðingu.
Allt í lagi. Ég er afæta og hvað með það?
Lífið er grimmt og enginn sagði að það yrði auðvelt.
Daginn sem þið drápuð fyrst eignuðumst við ykkur.
Almenningur. Fjölmiðlar.
Við erum þá gift ykkur.
Spurningin er:
Hvað gerum við næst?
Förum að eins og Salmon Rusdie.
Bara bækur og viðtalsþættir. Við verðum í felum.
Við losum okkur við þá og kom- um fram hjá Oprah og Donahue.
Vitið þið hve vinsæl við gætum orðið?
Gerum svolítinn hávaða.
Bíddu!
Láta Mickey og Mallory ekki einhvern vera til frásagnar?
Við gerum það með myndavélinni.
Fjandinn hafi það þá.
Ég á eftir að sakna hans.
Förum.
Allt í lagi, elskan.
Ég heyri ekki í honum. Ég heyri ekkert.
Guð minn góður.
Morð á brúðkaupsdegi
Pabbi minn...
Fólk...
Af því að það hefði endað á kynlífi.
Við Waco í Texas: Stríð milli bókstafstrúarmanna og lögreglu
Hann kíldi mig og löðrungaði mig aftur.
Ég vil bara segja... Getum við...?
Reiðubúin?
Icelandic Translation by Þýðandi: Björn Baldursson
Icelandic Subtitles Adapted by Umsamið hjá: Gelula/SDI